International Dragonfly Camp (Baile Herculane) in Romania, 2007
Elena Dyatlova (text, in Russian). Photo Boguslaw Daraz, Stanislaw Czachorowski & Elena Dyatlova
Идея принять участие в одонатологическом лагере возникла год назад, когда Vincent Kalkman сообщил мне о своем намерении собрать европейских одонатологов в одной из наименее изученных в «стрекозином плане» стран Европы. О том, что лагерь будет проходить именно в Румынии, я узнала во время моей стажировки в северном польском городке Ольштыне осенью 2006 г. В Польше моим научным руководителем в области изучения ручейников был профессор Станислав Чахоровский, который, узнав от меня о планируемом летнем лагере, «загорелся» принять в нем участие вместе со своим семнадцатилетним сыном Павлом. Будучи учеником школы, Павел серьезно занялся изучением стрекоз и участие в международном лагере для него – первый опыт общения с европейскими одонатологами.
О планируемом в Румынии лагере я также сообщила своему коллеге, энтомологу-любителю Богуславу Дарашу из Жешова, который активно проводит исследования стрекоз на юго-востоке Польши (na Pogorzu Przemyskim) и известен своими необыкновенными фотографиями стрекоз.
Таким образом подобралась компания для совместной поездки в Румынию. В течении года мы собирались в эту поездку, писали друг другу e-mail’ы, обсуждали все до каждой мелочи. Богуслав спланировал маршрут нашей поездки и из-за ответственного подхода к делу негласно был назначен руководителем нашего выезда. Путешествие должно было проходить на автомобиле Daewoo Matiz и по расстоянию было приблизительно оценено в
4911 км (Rzeszow- Odessa - 999 км; Odessa - Baile Herculane - 1240 км; одонатологические экскурсии в районе Baile Herculane - 710 км; Baile Herculane - Odessa - 956 км; Odessa - Rzeszow - 1006 км; Olsztyn - Rzeszow - 683 км).
Дорога в Baile Herculane
Наш маршрут пролегал через населенные пункты: Odessa - Izmail - Reni - Galati - Braila - Istria - Fetesti - Calarasi - Oltenita - Giurgiu - Alexandria - Caracal - Craiova - Drobeta Turnu Severin - Baile Herculane - Drobeta Turnu Severin - Craiova - Slatina - Pitesti - Targoviste - Ploiesti - Buzau - Braila - Galati - Vulcanesti - Bolhrad - Tarabunary - Odessa.
Маршрут из Польши в Румынию пролегал не через Венгрию и Словакию, как следовало ожидать, а именно через Одессу. За время моего четырехмесячного проживания в Польше своим польским коллегам я рассказывала множество интересных сведений и легенд о нашем городе и решение ехать через Одессу было неоспоримым.
Встретившись в Одессе, после отдыха и осмотра достопримечательностей города, мы двинулись в путь. Главной идеей нашего выезда был сбор данных о распространении стрекоз в Румынии, одной из наименее изученных одонатологами стран Европы. В связи с этим наш путь в Baile Herculane (место проведения лагеря) вдоль границы с Болгарией и Сербией сопровождался остановками у наиболее интересных для изучения стрекоз водоемов. В связи с тем, что год был аномально "сухим", большинство водоемов, обозначенных на карте, полностью пересохли.
Пересохший плавневый лес
Тем не менее, все отмеченные находки стрекоз были детальным образом нами закартированы и в дальнейшем будут переданы румынскому одонатологу Cosmin'у Manci. Из Одессы в Румынию ехать пришлось два дня, пересекая Дунай на пароме в городе Braila и останавливаясь на ночлег в палатке в кукурузном поле.
Ночлег в кукурузном поле
С 15 по 20 июля состоялся международный одонатологический семинар в Румынии (Baile Herculane). Организаторами мероприятия были Cosmin Manci (Румыния) и Vincent Kalkman (Голландия). В семинаре приняли участие 26 человек из 10 стран Европы.
Vincent Kalkman на экскурсии
Привал после одонатологической экскурсии
Каждый день участники семинара выезжали на одонатолоргические экскурсии, что позволило собрать важные сведения о стрекозах Румынии, а вечером были заслушаны интересные доклады о стрекозах Турции (Vincent Kalkman), Румынии (Cosmin Manci), Литвы (Boguslaw Daraz) и Украины (Елена Дятлова).
Some results of the fieldwork in Romania
Comsin Manci & Vincent Kalkman
In July 2007 almost thirty odonatologist from nine different countries met in Romania in order to do fieldwork. We were stationed in Baile Herculaine, an old spa resort in the west of Romania between the Danube and the Carpatian mountains. The weather in Romania had been hot and dry for most of the year and many standing and even running waters were dry. This made it often difficult to find suitable habitats and at many sites dragonflies were rather scarce. Nonetheless many records were collected and an area of approximately 120 by 120 km was visited. In total 36 species were recorded. Cordulegaster bidentata and heros were widely present. The latter was only recognised in 1979 so that all old Romanian records were published as C. boltonii. Our fieldwork show that it is likely that boltonii is absent from Romania and that it is replaced by heros. Fieldwork in the mountains showed Somatochlora arctica to be present in Romania and Somatochlora alpestris to be far more common than hitherto known. Other interesting records were the first evidenced Lestes viridis for Romania (L. parvidens being far more common) and a record of Erythromma lindenii thus far known from only a few records.
During the meeting Cosmin Manci presented the first set of distribution maps of Romanian dragonflies. In the second half of this year he will incorporate more records in the database (including the ones from the fieldwork) and next year the maps will be published on internet.
The fieldwork in Romania was a success and plans are being made to organise a similar meeting in another country in 2008 or 2009.
Group picture of the persons attending the fieldwork in Romania
